มือไม่พายเอาเท้าimpede, block the flow of waterราน้ำ
ไม่ช่วยแล้วยังblock, obstructขัดขวางการทำงานของผู้อื่น
ทำนาบนหลังคน
look for benefit for oneselfหาผลประโยชน์ใส่ตนโดยscrape+press: exploitขูดรีดผู้อื่น
ช้างตายทั้งตัว เอาใบบัวปิด
evilความชั่วหรือserious mistake or crimeความผิดร้ายแรงที่everybody knowsคนรู้ทั่วกันแล้ว cannot be covered up by any meansจะปิดอย่างไรก็ไม่มิด
ปอกกล้วยเข้าปาก
ทำได้ง่ายๆ เหมือนto peel, pareปอกกล้วยเข้าปาก
เดินตามหลังผู้ใหญ่ หมาไม่กัด
to conduct, behaveประพฤติตามอย่างผู้ใหญ่naturally, will beย่อมปลอดภัย
น้ำขึ้นให้รีบตัก
มีโอกาสดีควรรีบgrab, snatchคว้า
อดเปรี้ยวไว้กินหวาน
be patient, hold backอดใจไว้ก่อนเพราะหวังสิ่งที่ดีกว่าข้างหน้า
ลูกไก่ในกำมือ
ผู้ที่ตกอยู่ภายใต้อำนาจ ไม่มีทางหนีหรือทางต่อสู้
ปล่อยเสือเข้าป่า
ปล่อยศัตรูไปอาจกลับมาทำร้ายภายหลังอีก
วัวหายแล้วล้อมคอก
ของหายแล้วจึงจะเริ่มป้องกัน, เรื่องเกิดขึ้นแล้วจึงคิดแก้ไข คิดแก้ไขเรื่องเกิดขึ้นแล้ว
ชี้โพรงให้กระรอก
ชี้แนะทางให้ทำสิ่งที่ไม่ถูกต้อง
อ้อยเข้าปากช้าง
สิ่งหรือประโยชน์ที่ตกอยู่ในมือแล้วไม่ยอมคืน
ยื่นหมูยื่นแมว
แลกกันโดยต่างฝ่ายต่างให้และรับในเวลาเดียวกัน
รำไม่ดี โทษปี่โทษกลอง
ทำไม่ดีหรือทำผิดแล้วไม่รับผิด กลับโทษผู้อื่น
อย่าหวังน้ำบ่อหน้า
อย่าหวังสิ่งที่คาดเดาอะไรไม่ได้ไม่แน่นอน อย่าคาดหวังในสิ่งที่ยังมาไม่ถึง
เข็นครกขึ้นภูเขา
ทำงานที่ยากลำบากอย่างยิ่งโดยต้องใช้ความเพียรพยายามและอดทนอย่างมาก หรือบางทีก็เกินกำลังความสามารถหรือintelligence, intellectสติปัญญาของตน
เห็นช้างขี้ ขี้ตามช้าง
ทำเลียนแบบคนใหญ่คนโตหรือman of means, wealthคนมั่งมีeven thoughทั้ง ๆ ที่ตนไม่มีwealth, assetsกำลังทรัพย์หรือabilityความสามารถ พอเห็นเขาขึ้นpalanquin, litter, stretcherคานหาม
หัวเดียวกระเทียมatrophied, witheredลีบ
ตัวคนเดียวalone, solitaryโดดเดี่ยว ไม่มีfriendsพวกพ้อง
เด็ดบัวไม่ไว้ใย
break off, cut offตัดขาด, cut off relatives and friends completelyตัดญาติขาดมิตรกันเด็ดขาด
คางคกขึ้นpalanquinวอ
คนที่มีฐานะlowly, humbleต่ำต้อย พอได้ดิบได้ดีก็มักแสดงกิริยาอวดดี ลืมตัว
ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ
ลงทุนไปโดยได้ผลประโยชน์ไม่break even, cover costsคุ้มทุน, ใช้จ่ายทรัพย์ในทางที่ไม่เกิดประโยชน์, เสียทรัพย์ไปโดยไม่ได้ประโยชน์อะไร
ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่
ต่างฝ่ายต่างรู้ความลับของกันและกัน
จับปูใส่basket for winnowing riceกระด้ง
ซนอยู่ไม่นิ่ง
จับปลาสองมือ
intend to, aim forตั้งใจทำในสองอย่างในเวลาเดียวกัน
น้ำลดstumpตอemerge, pop up, esp. from waterผุด
เมื่อหมดอำนาจ ความชั่วที่ทำไว้ก็ปรากฏ
ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะdecorate, dress, apply makeupแต่ง
คนจะดูดีได้นั้น จะต้องรู้จักแต่งหน้า แต่งตัวให้สวยงาม
หุงข้าวประขดหมา ปิ้งปลาประชดแมว
tease, pretend more than you shouldแกล้งทำให้เกินควรหรือพูดsarcasticแดกดันเพราะdiscontent, dissatisfactionความไม่พอใจ
จับแพะcollide, to fight (of animals)ชนแกะ
ทำอย่างperfunctoryขอไปที ไม่ได้อย่างนี้ก็เอาอย่างนั้นเข้าแทนเพื่อให้accomplish, finish, completeลุล่วงไป
ไม้ซีกงัดไม้ซุง
คัดค้านผู้ใหญ่ ผู้มีฐานะสูงกว่า หรือผู้มีอำนาจมากกว่าย่อมไม่สำเร็จ และอาจได้รับผลร้ายแก่ตัวอีกด้วย
ปลาใหญ่กินปลาเล็ก
คน ผู้ใหญ่ หรือประเทศที่มีอำนาจ oppressกดขี่persecuteข่มเหงผู้อ่อนแอหรือผู้น้อย
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+